Définition

1. Verbe :

   • Coopérer, collaborer : "Hợp tác" signifie travailler ensemble avec d'autres personnes ou organisations pour atteindre un objectif commun. Il implique un effort concerté et une participation mutuelle.
   • S'associer : Il peut aussi signifier s'associer ou unir ses forces pour une entreprise commune.

2. Nom :

   • La coopération, la collaboration : "Hợp tác" en tant que nom désigne l'action ou le fait de coopérer, de collaborer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai công ty đã hợp tác để phát triển một sản phẩm mới. (Les deux entreprises ont collaboré pour développer un nouveau produit.)
  • Chúng tôi sẵn sàng hợp tác với các đối tác quốc tế. (Nous sommes prêts à coopérer avec des partenaires internationaux.)

• Nom :

  • Sự hợp tác giữa hai nước ngày càng chặt chẽ. (La coopération entre les deux pays est de plus en plus étroite.)
  • Dự án này đòi hỏi tinh thần hợp tác cao. (Ce projet nécessite un grand esprit de collaboration.)

Utilisations avancées

• "Hợp tác xã" : Coopérative (une forme d'organisation économique).

  • Bà tôi từng làm việc trong một hợp tác xã nông nghiệp. (Ma grand-mère a travaillé dans une coopérative agricole.)

• "Có tinh thần hợp tác" : Avoir un esprit de coopération.

  • Một nhân viên lý tưởng là người có tinh thần hợp tác tốt. (Un employé idéal est une personne qui a un bon esprit de coopération.)

Variantes et mots apparentés

• Người hợp tác (nom) : Coopérateur, collaborateur.

  • Anh ấy là một người hợp tác đáng tin cậy. (C'est un collaborateur fiable.)

• Hợp tác viên (nom) : Collaborateur (souvent pour désigner un freelance ou un contributeur externe).

  • Tạp chí tuyển dụng hợp tác viên viết bài. (Le magazine recrute des collaborateurs pour écrire des articles.)

Synonymes

• Cộng tác : Collaborer (souvent dans un contexte professionnel ou créatif).
• Chung sức : Unir ses forces.
• Phối hợp : Coordonner, combiner ses actions.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Hợp tác với (ai/đơn vị nào) : Coopérer avec (quelqu'un/une organisation).

  • Chúng tôi muốn hợp tác với một công ty công nghệ. (Nous souhaitons coopérer avec une entreprise technologique.)

• Hợp tác trong (lĩnh vực nào) : Collaborer dans (un domaine).

  • Hai trường đại học hợp tác trong nghiên cứu khoa học. (Les deux universités collaborent dans la recherche scientifique.)

Expressions idiomatiques liées

• "Bắt tay hợp tác" : Serrer la main pour sceller une collaboration (signifier le début d'une coopération formelle).

  • Hai bên đã bắt tay hợp tác sau buổi đàm phán. (Les deux parties ont scellé leur collaboration après la négociation.)

• "Hợp tác đôi bên cùng có lợi" : Une coopération mutuellement bénéfique, gagnant-gagnant.

  • Mục tiêu của chúng tôi là thiết lập mối quan hệ hợp tác đôi bên cùng có lợi. (Notre objectif est d'établir une relation de coopération mutuellement bénéfique.)

1. coopérer; collaborer
   • người hợp tác
     coopérateur; collaborateur